hnung mit

больша́я, ую́тная, ма́ленькая, те́сная, дорога́я, дешёвая кварти́ра — éine gróße, gemütliche, kléine, énge, téure, bíllige Wóhnung

трёхко́мнатная кварти́ра на второ́м этаже́ — éine Dréiraumwohnung [Dréizimmerwohnung] im érsten Stock

кварти́ра со все́ми удо́бствами, с балко́ном — éine Wóhnung mit állem Komfórt, mit Balkon [-kɔ]`[ŋ]

иска́ть, найти́, купи́ть, снима́ть, смени́ть кварти́ру — éine Wóhnung súchen, fínden, káufen, míeten, wéchseln

обста́вить, отремонти́ровать свою́ кварти́ру — séine Wóhnung éinrichten, renovíeren [-v-],

обменя́ть свою́ кварти́ру на бо́льшую — séine Wóhnung gégen éine größere táuschen

Мы перее́хали на но́вую кварти́ру. — Wir sind in éine néue Wóhnung gezógen. / Wir háben éine néue Wóhnung bezógen.

Мы переезжа́ем на другу́ю кварти́ру. — Wir zíehen úm.

кварти́ра с балко́ном — éine Wóhnung mit Balkón

вы́йти на балко́н — auf den Balkón hináusgehen

стоя́ть на балко́не — auf dem Balkón stéhen

У нас места́ на балко́не. — Wir háben Rángplätze.

У нас биле́ты на балко́н пе́рвого я́руса. — Wir háben Kárten für den érsten Rang.

Мы сиде́ли на балко́не. — Wir sáßen auf dem érsten Rang.

У нас сего́дня генера́льная убо́рка. — Wir máchen héute gründlich sáuber [réine].

Я ещё не зако́нчила убо́рку. — Ich bin mit dem Áufräumen [mit dem Sáubermachen] noch nicht fértig.

Я по утра́м занима́юсь убо́ркой кварти́ры. — Mórgens räume ich die Wóhnung áuf. / Mórgens máche ich die Wóhnung sáuber.

нача́ть убо́рка карто́феля — mit der Kartóffelernte begínnen

зако́нчить [заверши́ть] убо́рку — die Érnte ábschließen

помога́ть в убо́рке урожа́я — bei der Érnte hélfen

Ско́ро начина́ется убо́рка (урожа́я). — Bald begínnt die Érnte.

Мы рабо́тали на убо́рке карто́феля. — Wir wáren bei der Kartóffelernte.

К двум часа́м я уже́ ко́нчила убо́рку кварти́ры [убира́ть кварти́ру]. — Gégen zwei Uhr war ich mit dem Sáubermachen der Wóhnung fértig.

Ты уже́ ко́н-чил де́лать уро́ки? — Bist du mit den Háusaufgaben schon fértig?

Подожди́, я ещё не ко́нчил писа́ть письмо́. — Wárte, ich bin mit dem Brief noch nicht fértig / Warte, ich hábe den Brief noch nicht fértig geschríeben [noch nicht beéndet].

Когда́ он ко́нчил говори́ть, все гро́мко зааплоди́ровали. — Als er séine Réde beéndet [geschlóssen] hátte, klátschten álle laut Béifall.

Конча́йте спо́рить! — Hört zu stréiten áuf! / Hört auf zu stréiten! / Hört mit éurem Streit áuf!

Мы ко́нчили игра́ть и пошли́ обе́дать. — Wir hörten zu spíelen áuf [hörten auf zu spíelen, hörten mit dem Spiel áuf] und gíngen éssen.

Он ко́нчил письмо́ таки́ми слова́ми... — Er schloss den Brief mit den Wórten...

Когда́ вы ко́нчили университе́т? — Wann háben Sie die Universität beéndet [absolvíert]?

благоустро́енная кварти́ра — éine mit állem erfórderlichen Komfort [-'foːr] áusgestattete Wóhnung

благоустро́енный кварта́л — mit Grünanlagen und állen Éinrichtungen verséhenes Wóhnviertel

Куда́ мы попа́ли? — Wohín sind wir (hier) geráten [gekómmen]?

Мы попа́ли в боло́то. — Wir sind in éinen Sumpf geráten.

Он впервы́е попа́л в цирк, в большо́й го́род. — Er kam zum érsten Mal in éinen Zírkus, in éine Gróßstadt.

Я потеря́л ключи́ и не могу́ тепе́рь попа́сть в кварти́ру. — Ich hábe méine Schlüssel verlóren und kann jetzt nicht in die Wóhnung kómmen.

Мы попа́ли под дождь. — Wir sind in den Régen geráten [gekómmen].

Мне о́чень хо́чется попа́сть на э́тот спекта́кль. — Ich möchte mir únbedingt díeses Theáterstück ánsehen.

Мы попа́ли в затрудни́тельное положе́ние. — Wir sind in Schwíerigkeiten [in éine schwíerge Láge] geráten.

Он попа́л в железнодоро́жную катастро́фу. — Er ist in ein Éisenbahnunglück geráten.

Он попа́л под маши́ну. — Er kam únter Ein Áuto. / Er wúrde von éinem Áuto überfáhren.

попада́ть в цель — das Ziel tréffen

Он попа́л в меня́ снежко́м. — Er traf mich mit éinem Schnéeball.

Пу́ля попа́ла ему́ в плечо́, в се́рдце. — Die Kúgel traf ihn in die Schúlter, ins Herz.

Мо́лния попа́ла в э́то де́рево. — Der Blitz hat díesen Baum getróffen.

чита́ть без очко́в — óhne Brílle lésen

кварти́ра без балко́на — éine Wóhnung óhne Balkón [-kɔ̃]

рабо́тать без о́тдыха — óhne Páuse árbeiten

писа́ть без оши́бок — óhne Féhler [féhlerfrei, féhlerlos] schréiben

Э́то бы́ло без вас. — Das war óhne Sie. / Das war in [während] Ihrer Ábwesenheit.

Он без труда́ спра́вился с рабо́той. — Er wúrde óhne Mühe [mühelos] mit der Árbeit fértig.

Сейча́с без двадцати́ де́сять. — Es ist jetzt zwánzig Minúten vor zehn.

Он пришёл домо́й без че́тверти час. — Er kam Víertel vor eins [drei Víertel eins] nach Háuse

Вы без сомне́ния пра́вы. — Sie háben zwéifellos [óhne Zwéifel] Recht.

Он дошёл до угла́. — Er ging bis zur Écke [bis an die Écke].

Мы дошли́ до Оста́нкина, а там се́ли на трамва́й. — Wir gíngen bis Ostánkino und von dort áus fúhren wir mit der Stráßenbahn.

От до́ма до остано́вки я дохожу́ за де́сять мину́т. — Von méiner Wóhnung bis zur Háltestelle láufe [géhe] ich zehn Minúten.

Мы дошли́ до ле́са. — Wir kámen zum Wald. / Wir erréichten den Wald.

До э́той дере́вни нам пешко́м не дойти́. — Díeses Dorf können wir nicht zu Fuß erréichen.

Авто́бус дохо́дит как раз до вокза́ла. — Der Bus fährt [geht] geráde bis zum Báhnhof.

Э́тот трамва́й не дохо́дит до Оста́нкина. — Díese Stráßenbahn fährt [geht] nicht bis Ostánkino.

Авто́бус дошёл до пло́щади и поверну́л напра́во. — Der Bus fuhr bis zum Platz und bog dann réchts áb.

Доро́га дохо́дит до го́рода, до реки́. — Der Weg geht bis zur Stadt, bis zum Fluss.

Отсю́да пи́сьма дохо́дят до Берли́на за пять дней. — Von hier áus géhen die Bríefe bis Berlín fünf Táge.

Письмо́ дошло́ до него́ во́время. — Der Brief hat ihn réchtzeitig erréicht.

Э́та информа́ция до нас не дошла́. — Díese Informatión hat uns nicht erréicht.

До нас дошёл слух, что… — Es hat uns ein Gerücht erréicht, dass…

Твоё письмо́ пока́ ещё не дошло́. — Dein Brief ist noch nicht ángekommen.

Вода́ доходи́ла мне до по́яса. — Das Wásser réichte [ging] mir bis zur Hüfte [bis an die Hüfte].

У неё ю́бка едва́ дохо́дит до коле́н. — Ihr Rock reicht [geht] knapp bis zum Knie [bis ans Knie].

Лес дохо́дит до реки́. — Der Wáld reicht [geht] bis an den Fluss [bis zum Fluss].

У него́ тепе́рь есть со́бственная маши́на, своя́ со́бственная кварти́ра. — Er hat jetzt ein éigenes Áuto, éine éigene Wóhnung.

У него́ нет со́бственного мне́ния. — Er hat kéine éigene Méinung.

Я ви́дел э́то (свои́ми) со́бственными глаза́ми. — Ich hábe das mit éigenen Áugen geséhen.